Equirytmický preklad |

Equirytmický preklad (z lat. aequus – rovnosť a rytmus) – preklad do iného jazyka libreta opery, textu oratória, kantáty, romancie, piesne atď. op. wok. a wok-instr. žánrov, ktorý má slúžiť ako náhrada pôvodného textu týchto diel. pri poprave. Na to musí preklad zo strany rytmu plne zodpovedať (“rovnať sa”) originálu a jeho čítaniu skladateľom, teda hudobnému textu. Výnimočne je povolená fragmentácia jednotlivých dlhých zvukov hudobného textu, liga dvoch alebo viacerých krátkych zvukov rovnakej výšky. V prípadoch, keď obzvlášť výrazné zvuky v melódii (všeobecné a miestne vyvrcholenia atď.) zdôrazňujú určité slovo, ktoré má individuálny význam, je žiaduce, aby v preklade na tomto mieste bolo slovo, ktoré mu zodpovedá významom v inom jazyku. . Úplná zhoda medzi usporiadaním slov rovnakého významu v origináli a v E. p. sa ukazuje ako nemožné pre rozdielnosť štruktúry jednohodnotových slov v rozkl. jazyky (počet slabík, umiestnenie stresu atď.), Ako aj v súvislosti s ich odlišnou gramatikou. stavať. Preto sa E. p. zodpovedá hudbe v menšej miere ako pôvodný text. Nevyhnutné odchýlky v sémantickej štruktúre prekladu menej škodia celkovému dojmu v diele, kde má hudba zovšeobecnenú povahu, sprostredkúva všeobecnú náladu poetiky. text alebo jeho časť: v prípadoch, keď hudba sleduje emocionálny podtext každej frázy alebo dokonca každého slova, pôsobí veľmi citeľne. Vážnym problémom je aj pomer umenia. hodnotu originálu a prekladu. Tu je dôležité nielen to, že práca básnika-prekladateľa je len „sekundárna“, ale aj tá skvelá technická. obmedzenia E. p. sú veľmi pútavé. S týmto všetkým sa E. p. sa ukážu ako užitočné, pretože výkon v danej krajine wok. a wok-instr. prod. skladatelia iných krajín s E. p. prispieva k väčšej dostupnosti týchto op. širokým masám poslucháčov.